quinta-feira, 29 de dezembro de 2011

Wild Fang - Janne Da Arc - Megaman X8

Essa música é a abertura do Megaman X8, gosto muito de jogar Megaman, e essa música é mesmo ótima!
Estou sem saber bem o que escrever aqui sobre ela, mas, bem, quando ouço ela eu sinto vontade de ser um lobo. ^-^





Levante suas afiadas garras,
Agora, para que elas possam brilhar,
Mostre essas suas presas!
Provações não são reservadas a pessoas que não as podem superar.

Que sorriso falso... É assim mesmo?
Está feliz? Não está mentindo?
Ficar trancado no próprio mundo não é uma forma sábia de se viver.

Seguir com o fluxo... Está bom pra você?
Mas, assim não é igual ser uma máquina?
De dentro do seu corpo gelado... Desperte sua alma ardente!

Todos nós temos uma "fera" dormindo dentro do peito,
As vezes você tem que afrouxar as correntes e deixar o sangue fluir!

Levante suas afiadas garras,
Agora, para que elas possam brilhar,
Mostre essas suas presas!
Se você se despir e se liberar, até a tristeza vai desaparecer!*

Não me importo se você passar dos limites um pouco,
Pelo seu próprio bem, seja imprudente!
Provações não são reservadas a pessoas que não as podem superar.

Se for impossível... Vai desistir?
Vai acabar tudo e não restar nada.
Não é uma questão de se você consegue ou não,
Mas se você vai ou não, é só isso.

Tremendo dentro de seu corpo...
Libere agora a sua "fera" explosivamente.
Destrua as paredes invisíveis e uive para a lua!

Antes que sua voz rouca desapareça,
Grite com o coração e dance com selvageria!
Não há sentido em viver como se estivesse morto!

Crianças mimadas que tem medo da dor deviam apenas voltar pra casa com vergonha.
Aqueles que jogam fora suas presas que podem rasgar o futuro deviam apenas parar de desperdiçar o meu tempo e ir embora.

Todos nós temos uma "fera" dormindo dentro do peito,
As vezes você tem que afrouxar as correntes e deixar o sangue fluir!

Levante suas afiadas garras,
Agora, para que elas possam brilhar,
Mostre essas suas presas!
Se você se despir e se liberar, até a tristeza vai desaparecer!

Não me importo se você passar dos limites um pouco,
Pelo seu próprio bem, seja imprudente!
Provações não são reservadas a pessoas que não as podem superar.

*Esse pedaço tem o sentido de "Se você tirar o que te cobre (Máscaras e ilusões, por exemplo) e se liberar (Ser quem você é exatamente, fazer o que você realmente quer), até a tristeza irá desaparecer." é um detalhe que eu considero importante, mas que se perde na tradução. :c
Ver a tradução dessa música de novo me deu aquela sensação de que "o mundo todo mudou quando eu não estava olhando", da outra vez não tinha visto nenhum vídeo com a tradução sendo "Provações não são reservadas a pessoas que não as podem superar", antes eu lembro que todos estavam "Você não pode superar essa provação, você não ataca os humanos", aí agora quase não acho os vídeos com essa tradução. >.>
(Quando eu tinha menos idade, tinha certeza que Steel era ferro e Iron era aço, o mundo mudou quando eu não estava olhando! >.> *true story*)

2 comentários:

  1. Escreva algo sobre o jogo que você retrata "Megaman x8" (Ex:Macetes,Personagens,Armaduras,Inimigos,Especiais,etc).
    Eu conheço esse jogo,me obceco por essa música e sinto vontade de ouvi-la novamente,e sempre que estou a ponto de zerar o Game de vez,fico com câimbra nas mãos de tanto jogar,e penso como é bom chegar na última fase,pois tudo antes das 3 últimas fases são um saco,ao não ser ganhar,ganhar e ganhar muitos metais.O jogo é ótimo e o recomendo nesse blog.

    Megaman é D+!

    ResponderExcluir
  2. Hey guys! if you are interested in learning guitar tablatures of your favorite Japanese artists like AKB48, Janne of Arc, you (Janne Da Arc) among others and playthought of your favorite games like Megaman X8, PR Dino Thunder Theme of Power Rangers and many others like classes and various musical initiation riffs, be sure to check our website http://dwguitar.blogspot.com.br/. Thankx

    ResponderExcluir